The reminder copy read as pushy on test sends ("Hâte-toi! ... Tu n'as
encore rien fait, et le délai approche"). Toned down to factual and
friendly: state availability + offer the no-pressure path.
FR before / after:
⏰ Hâte-toi! Ton cadeau de 60 $ expire le ___. (red bold)
→ 🎁 Ton cadeau de 60 $ reste disponible jusqu'au 1 juillet 2026.
(brand dark green)
Tu n'as encore rien fait, et le délai approche. Si tu n'utilises
pas ton cadeau d'ici là, il ne pourra plus être réclamé.
→ On voulait juste s'assurer que tu ne l'as pas manqué — la carte-
cadeau qu'on t'a envoyée peut s'utiliser chez des centaines de
marques canadiennes, en quelques clics.
Si tu préfères ne pas l'utiliser, aucun souci — pas besoin de
répondre à ce courriel.
EN copy mirrored.
Also: {{expires_at_date}} was rendering empty in test sends and
previews because neither the test-send endpoint, the preview
endpoint, nor the editor's testSendForm.vars seeded it. Three fixes:
- Hub preview endpoint: compute now+30d as default sample date.
- Hub test-send endpoint: same default + expose view_url='' so the
Mustache section block collapses cleanly in internal tests.
- Editor test-send dialog: pre-fill expires_at_date (and expires_in_
days) with the same now+30d value, plus expose both fields as
editable inputs so the operator can override per-test.
Verified live on prod: the preview endpoint with no vars now renders
"Ton cadeau de 60 $ reste disponible jusqu'au 1 juillet 2026."
🤖 Generated with [Claude Code](https://claude.com/claude-code)
Co-Authored-By: Claude Opus 4.7 <noreply@anthropic.com>
73c42d6997