Two refinements per user feedback:
1. Objective/factual prorata disclaimer (shorter, conditions-of-service tone)
FR:
before — "Si tu annules avant {{commitment_months}} mois, tu rembourses
seulement au prorata des mois restants."
after — "Annulation avant {{commitment_months}} mois : seulement à
rembourser au prorata des mois restants."
EN:
before — "If you cancel before {{commitment_months}} months, you only
refund the prorated amount for the remaining months."
after — "Cancellation before {{commitment_months}} months: only the
prorated amount for the remaining months is refundable."
The colon-prefixed structure ("X : Y") reads like a T&C bullet rather
than a marketing sentence — clearer, less wordy, no subject pronoun.
2. Inline row of 6 merchant logos in the offer info pill
Inserted between the "60 $ chez des centaines de marques" line and the
"Instant activation" line. 6 most recognizable QC brands at 32px wide:
Amazon · Tim Hortons · Walmart · Home Depot · IGA · Home Hardware
Followed by "et plus" / "and more" caption.
Uses the existing Mailjet-hosted brand logos (same URLs as the 4×3 grid
in the older rich variant). 32px width fits comfortably on one line
(~280px total in a 484px-wide pill). Email-safe single-row table layout
with vertical-align middle, padding-right 8px for spacing.
Visual effect: instant recognition for the reader — they see the brands
they'd actually redeem at, without dropping the full 12-logo grid that
bloated the previous design.
Applied to .html + .json (both FR + EN) via anchor-based injection:
finds the "🎁 {{amount}} chez/at hundreds of marques/brands" paragraph,
inserts the logo table immediately after its closing </p>. Both files
remain valid + the Unlayer editor will pick up the new table next load.
Verified live via test-send (35-37 KB output, recipient queue ok).
Co-Authored-By: Claude Opus 4.7 <noreply@anthropic.com>
3f72608a2f